Turas Siar 368 - Tony Catherine Antoine William (R.I.P.) agus Seán Ó hÉalaí (R.I.P.) as an gCorrán, paróiste Acla agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr, Iorras : pardóga, an tsrathair, an speal srl.

Agus lig sé an suán anuas agus amach leis an mhullach.

And he let the sleep down and out with the top.

Ar an Iomaire

On the Ridge.

Sea

Yes.

Ah, bí ag imeacht, adeir sé le Tony, adeir sé, 'séard tá an dromad ann adeir sé, agus ná bí ag im a chur amú, tá mo lá curtha amú.

Ah, be off, he says to Tony, he says, that's what's wrong there, he says, and don't be wasting butter, my day is wasted.

Ní fhaca mé, a deir sé, a leithéide de de amadán in áit ar bith ariamh.

I never saw, he says, such an idiot anywhere ever.

Bhoil, a deir Tony anois, adeir sé, a mh'anam gur plú adeir sé.

Well, says Tony now, he says, my soul but it’s flour he says...

An t-umadán thusa.

You fool..

Cén fáth sin, a deir sé?

"Why is that, he says?"

Bhoil, tá tusa, a deir siad, a chur isteach ó fhuacht agus a dhul ag an amach aocht.

Well, you are, they say, troubled by the cold and going out at night...

Gáire.

Laughter.

Ach

But.

Bhfuil mórán cainte sa bealach sin faoin gcás seo, a Phádraic?

Is there much talk in that way about this case, Pádraic?

Bhoil, níl go leor chuala mé níos mó anois arú inné faoi ar do chlár féin nár chuala mé.

Well, I didn’t hear much more about it the day before yesterday on your own program than I had heard…

Le fada.

For a long time..

Chuala muid.

We heard..