Turas Siar 368 - Tony Catherine Antoine William (R.I.P.) agus Seán Ó hÉalaí (R.I.P.) as an gCorrán, paróiste Acla agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr, Iorras : pardóga, an tsrathair, an speal srl.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as being from Corrán, Achill.
Identified in the title as being from Corrán, Achill.
Identified in the title as being from Cartúr, Erris.
Locations
Is ar do chlársa is mó atá muid ag cluinstin faoi anuas anseo.
It is on your programme that we are hearing the most about down here.
Bhoil, nach maith an rud é sin.
Well, isn't that a good thing..
Ach níl aon seans go dtiocfaidh sé isteach ar an bhFód Dubh ar chaoi ar bith.
But there’s no chance he’ll come onto the Black Sod at all.
Cosúil liom mura raibh seans agam.
It's like I didn't have a chance...
Ní bheadh a fhios agat, tá siad ag lorg áit gainimhe is dóigh liom len é a thabhairt isteach.
You wouldn't know, they are looking for a sandy place I suppose to bring it in.
Áh bhoil carraigeacha atá anuas ansin le cósta ar an gcladach seo agus aniar ó dheas ag Bán agus na háiteanna sin aniar ag na hoileáin ó dheas idir dhá thalamh.
Ah well, there are rocky places down there by the coast on this shore and from the southwest at Bán and those places back at the southern islands between two lands.
Tá an ghaineamh i gCuan an Inbhir, is cosúil.
The sand is in Inver Bay, it seems..
Tá bhoil, tá gaineamh séidte thíos ansin.
Well, there is blown sand down there..
Thiocfadh leofa a thabhairt isteach anseo ar chúl.
They could bring him in here at the back.
chúl shráin agus chúl eilí síos agus
back of a lane and back of an alley down and