Turas Siar 368 - Tony Catherine Antoine William (R.I.P.) agus Seán Ó hÉalaí (R.I.P.) as an gCorrán, paróiste Acla agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr, Iorras : pardóga, an tsrathair, an speal srl.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as being from Corrán, Achill.
Identified in the title as being from Corrán, Achill.
Identified in the title as being from Cartúr, Erris.
Locations
Dá neart gannaí isteach ansin.
If enough thieves got in there..
Tá agus níl duine ar bith ag caint faoi.
There is and there isn't anyone talking about it.
Tá sé fíor-álainn agus níl a fhios ag daoine ar bith cá bhfuil sé ann ach tá tránna an-deas thíos an bealach sin.
It is really beautiful and nobody knows where it is but there are very nice beaches down that way.
Sin é. Cén chaoi bhfuil an tráthnóna thíos agaibhse anois a Phádraig, an bhfuil sé tirim?
That's it. How is the evening down with you now, Pádraig, is it dry?
Tá sé ag glanadh suas anois é. Bhí sé ina síorfhearainn coscairt ansin ó mhaidin as Gaoth Neirbhís agus
He is cleaning it up now. It was a constant devastation there since morning from Gaoth Neirbhís and.
Chrom muid sin anois ar ball agus
We bent down to that a while ago and.
Fuair an ghaoth ó dheas tá an ghaoth ó dheas díreach anois ach níor lagaigh sé mórán.
The wind turned to the south, the wind is from the south right now, but it hasn't eased much.
Cén chaoi a bhfuil muintir na hArchléime, an mbeidh siad ag obair leo?
How are the people of Archléim, will they be working with them?
Ó tá muintir na háite bhoil tá siad
Since they are local people, they are.
Tá siad ag bogadh leo i gcónaí.
They are always moving with them.