Turas Siar 368 - Tony Catherine Antoine William (R.I.P.) agus Seán Ó hÉalaí (R.I.P.) as an gCorrán, paróiste Acla agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr, Iorras : pardóga, an tsrathair, an speal srl.

'Sea.

Yes..

Agus bhí bhí bhí cúbuair a théadh isteach taobh thuas de Fáinne ab ea?

And was was was it a cubair that used to go in above Fáinne?

'Sea.

Yes..

Ó ba in é.

Oh, that was it..

Mar a déarfá bhí bhí sé sin ar sáile sáil na spil a thugann siad anseo air sin an bhfuil?

As you might say, that was on the heel of the spile, as they call it here, is it?

'Sin é Seán na Spile atá agam in íochtar crann na spile 'Sin é Seán na Speile.

That is Seán na Spile that I have at the foot of the spile tree That is Seán na Speile..

do

to

Ach 'sin é an smidín a chuirfeá isteach sa chró.

But that's the little bit you would put into the pen..

Ón píosa iarainn a bhí ag teacht aníos bhí sé sin i bhfad.

From the piece of iron that was coming up, that was far...

Bhí sé sin i bhfostó don do chúl na spile mar déarfá.

That was stuck to the back of the spit, as you might say.

Bhí sé istigh sa chró.

He was inside in the pen.

Sea

Yes.

Fuil ins an ghnó.

Blood in the business..

Céard é bhí trí poll insa chró?

What was it that had three holes in the enclosure?

'Sea, ná trí phuil.

Yes, nor through blood..