Turas Siar 369 - Pádraic Ó Maolruaidh (R.I.P.) as Leitir Fhinín, Maigh Eo agus Seán Ó Murchadha as Eanach Dhúin, Gaillimh : Nioscóidí [neascóidí], goiríní agus eile. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG a chuir an clár i láthair.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic Ó Maolruaidh is mentioned in the title as being from Leitir Fhinín, a location in the Erris region.
Seán Ó Murchadha is mentioned in the title as being from Eanach Dhúin, which is outside Mayo.
Locations
dTuigeann tú bíonn agus
You understand there is and.
É a chur síos i sásmainn ná rud éigin.
To put it down in satisfaction is something...
Ní ní raibh ní raibh an coláiste sásta mar a lánú leis ná pé ar bith cén
The college was not satisfied as a couple with it nor whatever which.
Pota beag nó cibé céard céard a chuirfeá ann é agus uisce broití a chur síos ina ualach.
A small pot or whatever you would put it in and to pour boiling water down over it.
Agus é a dhúnadh suas ansin agus é a chabhráil ar feadh na hoíche.
And closing him up there and helping him for the night..
Agus ansin maidin lá arna mhárach.
And then the next morning...
An clúdach a bhaint dhó nó cibé cén t-éadach a bheadh os a chionn agat.
To remove the cover from him or whatever cloth you would have over him...
Agus an fiú a bheadh as a thiocfadh as an turnop é a ligean amach an gcupán agus é a ól?
And would the value that would come from the turnip be to let it out of the cup and drink it?
M'anam níor chuala mise aon chaint air sin ar fónamh 'Sin é sin é 'Sin é an leigheas is fearr a chuala mé.
My soul, I never heard any talk about that at all That’s it, that’s it That’s the best cure I ever heard of.
Le haghaidh gnaithí nuair a bheadh, nuair a bheadh tú rite síos agus anoir faighte taithí.
For things when you would be, when you would be run down and experience gotten from the east...
By Dad, ach bhíodh rudaí eile ann, bhí, luaigh tusa cuid acu ansin a Phádraig, rudaí eile a bhíodh ann nach bhfeicfeá an-choitianta anois, abair ceann acu ná oighreacha, d'fheicfeá oighreacha ar lámha daoine.
By Dad, but there used to be other things, there were, you mentioned some of them there, Pádraig, other things that used to be there that you wouldn't see very commonly now, for example one of them was chilblains, you would see chilblains on people's hands...