Turas Siar 369 - Pádraic Ó Maolruaidh (R.I.P.) as Leitir Fhinín, Maigh Eo agus Seán Ó Murchadha as Eanach Dhúin, Gaillimh : Nioscóidí [neascóidí], goiríní agus eile. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG a chuir an clár i láthair.

Go díreach.

Directly..

Amach amach sa Márta abair nuair a bheadh aimsir mhór ann.

Out out in March say when there would be big weather..

Céard céard a bhídís a dhéanamh le go mbíodh aighreacha orthu?

What exactly would they be doing to make them have anger?

Bhoil, níl fhios agam bhoil.

Well, I don't know, well...

Gheofá oidhreacha ar dhaoine i gcónaí an dtuigeann tú go mór mhór anois dhá mbeifeá in éadan clocha ná créafóg ná gramhéal ná rud éigin mar sin is minic gheofá oidhreacha i mí na Márta an bhfuil a fhios agat agus 'séard a dhéananns go leor dhó sin má tá má tá croí craic na lámhaí garbh ort an dtuigeann tú.

You would always get calluses on people, you know, especially now if you were against stones or clay or gravel or something like that, you would often get calluses in the month of March, you know, and what causes a lot of that is if you have, if you have a cracked heart, rough hands, you understand...

Sea

Yes.

Briseann sé amach.

He breaks out..

'Sea.

Yes.

An dtuigeann tú leat mé?

Do you understand me?

leis le le fliuchán agus fuachta agus

with it with wetness and cold and.

Le fliuchán agus fuar cheapfainn.

With wetness and cold, I would think...

Ach

But.

Oidhreacha fadó.

Heirs long ago..

Ar ghasúir a d'fheicfeá ag dul 'na scoile é bhoil.

You’d see boys going to school, indeed.

Brístí gearrtha An bhfuil a fhios agat?

Shorts Do you know?