Turas Siar 369 - Pádraic Ó Maolruaidh (R.I.P.) as Leitir Fhinín, Maigh Eo agus Seán Ó Murchadha as Eanach Dhúin, Gaillimh : Nioscóidí [neascóidí], goiríní agus eile. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG a chuir an clár i láthair.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic Ó Maolruaidh is mentioned in the title as being from Leitir Fhinín, a location in the Erris region.
Seán Ó Murchadha is mentioned in the title as being from Eanach Dhúin, which is outside Mayo.
Locations
A Sheáin, bhí sé ormsa agus chaith sé.
Seán, it was on me and he threw it..
Chaith siad chaith sé chaith sé beagnach trí bliana orm.
They spent, he spent, he spent almost three years on me..
Ar chúl mo chinn ar mo mhuineál.
At the back of my head on my neck...
Agus bhfuil fhios agat an t-am is measa d'fhéadfá a fháil sa samhradh nuair a bheadh an teas gréine ann agus tú b'fhéidir ag sábháil é ná ag déanamh rud éigin mar sin an bhfuil a fhios agat tá a fhios agam ó chuirfeadh sé den pial thú le pian.
And do you know the worst time you could get it in the summer when the heat of the sun would be there and you might be saving it or doing something like that do you know I know because it would knock you off your perch with pain...
Ó neart óh bhí sé an-dona.
From strength, oh it was very bad..
Ní rabhadar ormsa anois ná ní raibh sé ormsa a leithéide Pádraig Bhoil cloisim go go mbídís ar
They were not on me now nor was it on me such as Pádraig Bhoil I hear that they used to be on.
mhaoiní bhí sé orm sa deireadh, a Sheáin, agus
I was obliged in the end, Seán, and.
Chaith an rúta a bhí air ná na bun a bhí faoi, tá mé a cheapadh gur chaith sé deich mbliana i mo chraiceann.
The route he was on or the foundation he was under, I think he spent ten years in my skin.