Turas Siar 369 - Pádraic Ó Maolruaidh (R.I.P.) as Leitir Fhinín, Maigh Eo agus Seán Ó Murchadha as Eanach Dhúin, Gaillimh : Nioscóidí [neascóidí], goiríní agus eile. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG a chuir an clár i láthair.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic Ó Maolruaidh is mentioned in the title as being from Leitir Fhinín, a location in the Erris region.
Seán Ó Murchadha is mentioned in the title as being from Eanach Dhúin, which is outside Mayo.
Locations
Meas tú an raibh ribe ag fás an áit a dtáinig sé?
Do you think there was a hair growing where it came out?
Fhios agam ach rud é nach mbeidh sé ar chor ar bith.
I know but it’s something that won’t be at all..
An dtuigeann tú, ní raibh seilbh aníos sa domhan ná raibh ag caint air, bhí sé crua, bhí sé crua crua le fata le fata garbh, tá a fhios agam, ní raibh sé ag seilt rud ar bith, ní raibh sé ag seilt chor ar bith, an bhfuil a fhios agat, tá a fhios agam.
Do you understand, there was no possession up in the world nor was there talk of it, it was hard, it was very hard with potatoes, with rough potatoes, I know, he wasn’t sowing anything, he wasn’t sowing at all, do you know, I know...
Agus é chomh dearg, dearg, dearg, agus an mbeadh sé chomh tinn leis an ioscóig?
And he so red, red, red, and would he be as sick as the little fish?
An mbeadh sé chomh tinn agus níos measa?
Would he be as sick and worse?
Óh, a dhiabhail, bhí sé níos measa dhomsa.
Oh, devil, it was worse for me..
Agus cén chaoi a bhfuair tú réidh leis, a Phádraic?
And how did you get rid of it, Pádraic?
D'imigh sé uaidh féin ar deireadh thiar, a Mháirtín.
He finally left him in the end, Máirtín.
éigin ach bíonn bíonn bíonn an bun ansin i gcónaí ar feadh blianta a Mháirtín.
someone but the base is always always always there for years, Máirtín..