Turas Siar 369 - Pádraic Ó Maolruaidh (R.I.P.) as Leitir Fhinín, Maigh Eo agus Seán Ó Murchadha as Eanach Dhúin, Gaillimh : Nioscóidí [neascóidí], goiríní agus eile. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG a chuir an clár i láthair.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic Ó Maolruaidh is mentioned in the title as being from Leitir Fhinín, a location in the Erris region.
Seán Ó Murchadha is mentioned in the title as being from Eanach Dhúin, which is outside Mayo.
Locations
Leaid anseo agus bhí an iascaire.
Boys here and the fisherman was...
Ar a thóin a bhí sé, a Sheáin, nach raibh?
He was on his backside, Seán, wasn’t he?
Dhóthain íochtar a thóin íochtar a thóin agus ní raibh sé in ann aon locaíocht a dhéanamh.
Enough of his bottom, his bottom, and he was not able to make any movement.
Ní raibh sé in ann suí ná seasamh.
He was not able to sit or stand.
Ach bhí fear eascannaí a bhí ann, bhíodh sé ag eascannaí i gcónaí agus bhíodh sé.
But there was a sneaky man, he was always sneaking and he was...
Cén fáth go dtáinig níos gaire ormsa?
Why did it come closer to me?
dTuigeann tú thar dhuine, thar dhuine eile.
You understand over one person, over another person..
Ní raibh sé in ann a dhul ar an mbicycle.
He was not able to go on the bicycle.
Phádraic: Cén cén leigheas a bhíodh ag daoine orthu san am a caitheadh?
Phádraic: What remedy did people have for them in the old days?