Turas Siar 369 - Pádraic Ó Maolruaidh (R.I.P.) as Leitir Fhinín, Maigh Eo agus Seán Ó Murchadha as Eanach Dhúin, Gaillimh : Nioscóidí [neascóidí], goiríní agus eile. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG a chuir an clár i láthair.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic Ó Maolruaidh is mentioned in the title as being from Leitir Fhinín, a location in the Erris region.
Seán Ó Murchadha is mentioned in the title as being from Eanach Dhúin, which is outside Mayo.
Locations
An mbídís ar na fir ar chor ar bith, meas tú?
Would they be with the men at all, do you think?
B'fhéidir go mbíodh, ach ní fheicfeá iad nó mar gheall ar an víte.
Maybe there used to be, but you wouldn't see them because of the mist.
Ní raibh, ní raibh mórán leighis orthu ar chuma ar bith ach éirí amach as an tine agus na Wengtons a chur ort.
No, there wasn’t much of a cure for them anyway except to get up out of the fire and put the Wengtons on you.
Ach, ar ndóigh, aimsir an chogaidh, a Mháirtín, ní raibh na Welfon féin le fás.
But, of course, during the time of the war, Máirtín, even the Welfon themselves could not grow..
Ní raibh, bíonn rubair gan
There wasn’t, there is rubber without.
Ach ag dul ag ag an na haoracha bhíodh an treabhsar ag gearradh dhaoine freisin nach mbíodh an treabhsar gearr bhíodh an treabhsar cárta réidh agus an treabhsar bréidín bhí sé.
But going to the hours the trousers used to be cutting people too, those who didn’t have short trousers, the trousers were of ready-made cloth and the linen trousers, it was...
Ghearrfadh sé ghearrfadh sé ceathrúnaí dhuine.
He would cut, he would cut a person into quarters.
Ghearradh sé, ghearrfadh sé.
He cut, he would cut..