Turas Siar 369 - Pádraic Ó Maolruaidh (R.I.P.) as Leitir Fhinín, Maigh Eo agus Seán Ó Murchadha as Eanach Dhúin, Gaillimh : Nioscóidí [neascóidí], goiríní agus eile. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG a chuir an clár i láthair.

Bhíodh

Used to be.

Bhí ach amháin

There was only.

Nach

Isn't.

Nach aoibhinn do dhaoine anois, tá mé ag cuimhneamh ar na loirgní dóite, an dtuigeann tú, leis an central heating, ní fhágann sé loirgneamh dóite ar bith ina dhiaidh ná ABC, ní fhágann, ní fhágann, níl aon bhac, níl aon bhac agat ar ar bhean níos mó.

Aren’t people lucky now, I’m thinking of the burnt shins, you know, with the central heating, it doesn’t leave any burnt shins behind at all nor ABC, it doesn’t, it doesn’t, there’s no obstacle, you have no obstacle to a woman anymore..

Agus ní chaitheann siad aon wellington ach an oiread.

And they don’t wear any wellingtons either.

Áh 'sin é 'sin é an fear a dúirt fear fear na háite anseo a dúirt

Ah, that's it, that's the man that the man, the local man here, said.

An rud seo faoin faoin gcailín.

This thing about the girl...

agus

and.

Bhí sé ag rá an fhear céanna gur nuair a thosaigh an

He was saying the same man that it was when the...

Muintir na háite ag díol bainne go raibh an cat.

The local people selling milk until the cat...

Ar ar

On on.

amuigh ina suí ina shuí amuigh ar an bhfuinneog agus

outside sitting sitting outside on the window and.

Fionnóg ina sheasamh ar a dhroim ceal bainne.

A hooded crow standing on its back for lack of milk.

Bhí an bainne díolta air.

The milk was sold out.

Gáire.

Laughter.