Turas Siar 369 - Pádraic Ó Maolruaidh (R.I.P.) as Leitir Fhinín, Maigh Eo agus Seán Ó Murchadha as Eanach Dhúin, Gaillimh : Nioscóidí [neascóidí], goiríní agus eile. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG a chuir an clár i láthair.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic Ó Maolruaidh is mentioned in the title as being from Leitir Fhinín, a location in the Erris region.
Seán Ó Murchadha is mentioned in the title as being from Eanach Dhúin, which is outside Mayo.
Locations
Thriáil sé 'chuile shórt an fear sin.
That man tried everything..
Tá sé básaithe anois, go ndéanaí, go ndéana Dia grásta air.
He has died now, recently, may God have mercy on him.
Agus an fhear oibre a bhí ann ba ba
And the working man that was there was a cow.
Sleamhnadóirí ab fhearr a bhí ag tíocht ar an bportach.
The best sliders were coming on the bog.
Agus an ola ola lampa ansin ina dhiaidh. Sé an tulach lampa freisin. Bheadh an tulla lampa déarfainn níos éasca ná ná ná an buidéilín idine agus chaoi ar bith nach lasfadh sé cipín ina dhiaidh ná tada.
And the oil, oil lamp then after that. The mound lamp as well. I’d say the mound lamp would be easier than the little bottle anyway and in any case it wouldn’t light a match after it or anything..
Fuair sé fuair sé go leor buidéil eile ó daoine a bhí ag cur coille air.
He got, he got plenty of other bottles from people who were deceiving him.
Ach tá sé tá sé ceart go leor againn a bheith ag caint a Sheáin m'anam dhá mbeadh ár nioscóid ar ár dtóin sinne agus gan muid in ann suí síos go mb'fhéidir gur iomaí rud a d'óladh muid féin.
But it's, it's all right for us to be talking, Seán my soul, if we had blisters on our arses and couldn't sit down, maybe it's many a thing we ourselves drank...
D'fhéadfá a rá, d'fhéadfá a rá, a Mháirtín.
You could say, you could say, Máirtín..
Scaoilfidh mé bóthar libh, níl mórán leigheasta inniu uainn.
I will let you go, we don't need much healing today.