Turas Siar 369 - Pádraic Ó Maolruaidh (R.I.P.) as Leitir Fhinín, Maigh Eo agus Seán Ó Murchadha as Eanach Dhúin, Gaillimh : Nioscóidí [neascóidí], goiríní agus eile. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG a chuir an clár i láthair.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic Ó Maolruaidh is mentioned in the title as being from Leitir Fhinín, a location in the Erris region.
Seán Ó Murchadha is mentioned in the title as being from Eanach Dhúin, which is outside Mayo.
Locations
Ansin é a ghabhfas tú amach ar ar éadach le rag beag, an dtuigeann tú?
Then that's what you'll go out on with a little rag, do you understand?
É a chur leis an áit a mbeadh an iascóid ach tá mé ag rá leat an té a ghabhfadh sé air agus í bruite te.
To add it to the place where the fish trap would be but I’m telling you the one who would catch it on him and it cooked hot..
Ó chaithfeá é a chur ar te bruite.
You would have to put it on to boil.
Óh nach scallfadh sé sin duine.
Oh, wouldn’t that scald a person..
Nach scallfadh sé duine?
Wouldn't it embarrass a person?
Agus ní ní ní cuirtí ar dhuine an t-am sin é an té a mbeadh níos laideacha air ach
And no, no, no one at that time would be called someone who had something stronger on them but.
Nuair a bheadh sé réidh le dhul a chodladh, an dtuigeann tú?
When he would be ready to go to sleep, do you understand?
Ar bhealach nach mbeadh éadach ar bith air ab fhiú caint air agus nach mbeadh sé ag baint an éadach ná an chirt a bheadh ag coinneáil an an plástar seo air, an bhfuil a fhios agat?
In a way that he wouldn't have any clothes on worth talking about and he wouldn't be removing the clothes or the bandage that would be keeping this plaster on him, do you know?