Turas Siar 369 - Pádraic Ó Maolruaidh (R.I.P.) as Leitir Fhinín, Maigh Eo agus Seán Ó Murchadha as Eanach Dhúin, Gaillimh : Nioscóidí [neascóidí], goiríní agus eile. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG a chuir an clár i láthair.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic Ó Maolruaidh is mentioned in the title as being from Leitir Fhinín, a location in the Erris region.
Seán Ó Murchadha is mentioned in the title as being from Eanach Dhúin, which is outside Mayo.
Locations
Muise céanna 'sea den eitleán sall.
Well indeed, that's it about the plane over there...
A chur thríd ar chupán tae.
To put through a cup of tea..
A Phádraig, a athraigh, cén chaoi a bhfuil tú maith go leor? Ar ar chuala tú aon leigheas eile le haghaidh, le haghaidh gnaithí?
Patrick, father, how are you good enough? Or have you heard of any other remedy for, for ailments?
An dtuigeann tú nuair a choinníonn rite anuas mar sin?
Do you understand when something keeps running down like that?
Mar gan í a bheith ag rith anuas inniu 'sea nuair a bheadh nil caoineadh an dtuigeann tú céard céard eile a thógfá an áit Epson sall an dtuigeann tú ráit eile a chuala tusa thógfá an áit Epson sall.
Because if she wasn't running down today, yes, when there would be no crying, do you understand what else you would take the place Epson over there, do you understand another saying you heard, you would take the place Epson over there...
M'anam mar sin nár chuala sílim bhoil chuala mise é sin agus
My soul, well, I think I didn’t hear, I suppose I did hear that, and.
Ba é agus Máirtín inniu a chuala mé é sin.
It was he and Máirtín today that I heard that.