An Bréag is mó sa Domhan

b'é an tathair ó muirí

It was Father O'Muirí.

'ara muise adeir sé tá tú leandáilte atá

"ara muise adeir sé tá tú leandáilte atá" translates to "well indeed he says you are spoiled that is."

cén chaoi ar éirigh leat

How did you get on?

gráinne coirce liom

oatmeal with me

níl fáil ar bith 'a deir sé

"there is no access at all" he says.

chaith siad an t-ualach isteach sa scioból

They threw the load into the barn.

gcuirtear an gheimhridh ndéarfaidh mé ort féin an lá ar aon

The winter is put, I will say to you on the day anyway.

agus lig a threvor dé

and let Trevor do it.

chuaigh an aimsir thart tháinig an geimhreadh chuaigh an geimhreadh thart

The weather passed, the winter came, the winter passed.

nuair a thairg martin thoir sí 'chuile shórt ag borradh

when Martin offered her everything swelling

agus meastú céard é

and do you reckon what it is.

théadh sí ar sail óg a bhí istigh ins an láirín ag borradh

She used to go to the young willow that was inside the little mare swelling.

aonduine ariamh gob in é agus an doras amach

Anyone ever shut up and out the door.