An Bréag is mó sa Domhan

bhí an.. fod

the sod

ceann deiridh

final one

an

the

mmm

mmm

anois

now

bhí an fód deiridh tiontaí aige.

He had the last sod turned.

Tháinig sé isteach abhaile.

He came home.

Maidin lá arna mhárach

the morning of the next day

arsa an t-athair ag éirí anois

said the father getting up now.

agus gabh amach agus croith coirce ins an ngarraí beag

and go out and shake oats in the small garden.

agus nuair a bhéas sé croití agat cuir gléas ar an láirín

and when you have it shook put a harness on the foal

agus tarraing cliath leat agus

and take a harrow with you

fuair sé ar deireadh síos agus aníos agus ansin cuir an rodhlair air.

He finally got down and up and then put the roller on it.

Go díreach bhí críochnaithe aige nuair a bhí an ghrian ag dul sa talamh

He had just about finished when the sun was going into the ground.

isteach leis bhoil adeir sé leis féin

In with him then he says to himself.