An Bréag is mó sa Domhan

beidh scíth agam anois, tig liom coladh.

I'll have a rest now, I can sleep.

Maidin lá arna mhárach fuaigh an t-athair amach go bhfeicfidh sé goidé an [bláth] a chuir sé air.

The next morning the father went out that he would see what [result] he put on it.

ach tháinig ionadh an domhain air, an coirce chroith sé inné agus chuir sé

but he was very surprised, the oats he shook yesterday, and he sowed

bhí sé fástaí bhí sé sé troithe ar airde

it had grown, it was six feet tall.

agus bhí feilm bhreá aige

and he had a fine farm.

Ó chomh [hapaigh]

O so ripe

má thagann aon ghaoith a déir sé leis fhéin, cailfidh muid an síol. isteach leis.

If any wind comes, he said to himself, we will lose the seed. Back in he went.

Éirigh a deir sé. An coirce a chuir tú inné tá sé sé troithe ar airde

Get up he says. The oats you planted yesterday are six feet high.

agus deir sé "chomh hapaigh, má thagann aon ghaoth cáilfidh muid an síol."

and he says "that ripe, if any wind comes we'll lose the seed."

Gheobhfaidh tú crann amuigh insa scioból

You will find a pole out in the shed

agus tabhar leat do chrann

and take your pole with you

agus bíoch chuile

and have every

coinlín aige bainte agat

stalk of it harvested,

ceangailte agus stocaí sula dtéirí an ghrian insa talamh.

tied and stooked before the sun goes down.

amach leis

out he went