An Bréag is mó sa Domhan

agus níor fhéad sé duine ar bith a fheiceáil roimhe

and he couldn't see anyone before him.

ar deireadh chainic sé cnoc mór i lár an bhóthair

finally he saw a big hill in the middle of the road

ní raibh a fhios aige sa domhan céard a bhí ann

he didn't know in the world what it was.

ach céard a bheadh ann ach an áit a sheas na capallaí [ag déanamh a gcuid éalaí ??]

but what would be there but the place where the horses stood [doing their escape??]

thug sé... tharraing sé anuas an láirín

he took... he brought down the mare

agus thug sé a ghiorria air chuir sé a chos

and he took the hare on him, he put his foot

amach trasna thríd an gcnoc mór

out across through the big hill

amach leis fhéin agus an láirín.

out with himself and the mare.

d'imigh leis

He left.

agus ní fhaca sé duine ar bith.

and he saw no one.

I gceann tamaill chonaic siad scioból mór

After a while they saw a big barn.

agus iad ag cur suas an coirce.

and they were putting up the oats.

go díreach nuair a thanaic sé in aice leis bhí an punann deireadh

just when he came near it the last sheaf

imithí suas

gone up

agus bhí an fear ag fáil greim ar an dréimire lena tharraingt suas leis

and the man was getting a grip on the ladder to pull it up with him.