Turas Siar 370 - Mary John Tom Bhreatnach as Glais ag labhairt le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: An Béarla sa nGaeltacht, turasóirí agus comharthaí bóthair.

Ach inniu.

But today..

Tá cairde maith agam a bhfuil?

I have good friends who?.

Suim mór acu sa nGaeilge i mBéal an Mhuiread ach mur dúirt tusa caithfidh tú a dhul dá gcuartú.

They have a great interest in Irish in Béal an Mhuiread but as you said, you have to go looking for them.

agus

and.

Fág Oifig an Phoist san áireamh.

Leave the Post Office included.

Tá siopaí i mBéal an Mhuirthead, nach bhfuil?

There are shops in Belmullet, aren't there?

Ainm na siopaí thuas:

The names of the shops above:.

I mBéarla chor ar bith acu.

They have no English at all.

Agus sin iad na siopaí.

And those are the shops..

Ó freastalas ormsa.

Since you served me..

Agus ar Josie agus ar Bhríd.

And on Josie and on Bríd...

Mháirtín agus ar an uile Bhríd eile a bhfuil an Ghaeilge acu sna siopaí sin.

Máirtín and every other Bríd who has Irish in those shops..

An dtuigeann tú, tá mé a' rá.

Do you understand, I'm saying..

Sea, seo seod siopaí a bhfuil a n-ainm thuas b'fhéidir i mBéarla ach neart Gaeilge istigh iontu.

Yes, here are shops whose names might be in English above, but plenty of Irish inside them.

Ach ní

But no.