Turas Siar 370 - Mary John Tom Bhreatnach as Glais ag labhairt le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: An Béarla sa nGaeltacht, turasóirí agus comharthaí bóthair.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are given in the title, indicating she is from the Erris region.
Mentioned in the title as the interviewer, likely a native speaker given the context of the program.
Locations
Tá bhoil, ní dhéarfaidh mé go bhfuil neart, ach beidh siad in ann freastal air.
Well, I won't say there is plenty, but they will be able to manage it.
Tá an bharúil orm, tá pioc ann inniu orm.
I have a feeling, I’m a bit out of sorts today.
Fuair mé a bharr Barret Street síos.
I got to the top of Barrack Street down..
Ó thug mé faoi deara bhí mé ag tiomáint amach ansin go Béal an Átha.
Since I noticed, I was driving out there to Ballina.
le ainmneacha go leor Gaeilge orthu agus
with many Irish names on them and.
Nuair a thiocfas mé isteach tá mé ar ais isteach is amach.
When I come in, I am back in and out.
An ndeachaigh mé isteach acu, a Mháirtín?
Did I go in to them, Máirtín?
Chuir mé ceist air: bhí bean amháin ann, an créatúr, ní raibh Béarla ná Gaeilge aici, ach tháinig an bhean seo...
I asked him: there was one woman there, the poor creature, she had neither English nor Irish, but this woman came...
Ní raibh a fhios aici céard atá mé a rá. 'nois...
She didn't know what I am saying now.