Turas Siar 370 - Mary John Tom Bhreatnach as Glais ag labhairt le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: An Béarla sa nGaeltacht, turasóirí agus comharthaí bóthair.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are given in the title, indicating she is from the Erris region.
Mentioned in the title as the interviewer, likely a native speaker given the context of the program.
Locations
Rinne tú an agallamh go maith.
You did the interview well.
Bhí sé cuireadh ort i mBéarla chomh maith é ach chaithfeá an agallamh a bheith go maith agat.
You were invited to it in English as well, but you would have to be good at the interview.
Go n-inseoidh mé focal amháin dhuit.
I will tell you one word.
Níl fhios agam cén ceathrú iníon sílim. Chuir sí isteach ní bhí sí ag déanamh rud éigin eile ach bhí sí ag iarraidh a dhéanamh thríd an Ghaeilge agus
I don't know which fourth daughter I think. She applied, she wasn't doing something else but she was trying to do it through Irish and.
Tá sí ag múineadh Gaeilge anois.
She is teaching Irish now.
Agus bhí bhí ar an ar an mbus a fuair sé.
And it was on the bus he got it..
Agus bhí sí fliuch báite.
And she was soaking wet.
Agus cén chaoi a dúirt sí chor ar bith?
And how did she say it at all?
Tá mé--níl mé in ann cuimhneamh anois air--ach dúirt sí focal a bhí anseo againn í a Mháirtín.
I am not able to remember it now, but she said a word we had here, Martain.
Chuir sé iad ionadh móráin.
It greatly surprised them.