Turas Siar 370 - Mary John Tom Bhreatnach as Glais ag labhairt le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: An Béarla sa nGaeltacht, turasóirí agus comharthaí bóthair.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are given in the title, indicating she is from the Erris region.
Mentioned in the title as the interviewer, likely a native speaker given the context of the program.
Locations
Sin é an Ghaeilge a theastaíonns.
That is the Irish that is wanted.
Ó na Gaeltachtaí áitiúla iad féin agus sin é an rud a bhí na daoine ag rá inniu.
From the local Gaeltacht areas themselves and that is what the people were saying today.
Mura dtarlóidh sé leis na daoine óga leis an naíonra, leis an scoil, leis an meánscoil.
If it doesn't happen with the young people with the nursery, with the school, with the secondary school...
Agus ní chuirfidh na comharthaí bóithre mórán ime ar a gcuid arán.
And the road signs will not place much butter on their bread.
Tá a fhios agat céard a deireann siad: "faigheann na ba bás nós a bhíonns an féar ag fás.
You know what they say: "the cows die as the grass grows."
Agus manam go ndéantar dearmad chomh maith ar an ndánaitear.
And I suppose the bold one is also forgotten...
Mhary, go raibh míle maith agat faoi labhairt linn ar maidin.
Mary, thank you very much for speaking with us this morning.
Go raibh míle maith agat, agus tá leithscéal orm, a Mháirtín, faoin bhfiachán.
Thank you very much, and I am sorry, Máirtín, about the debt.
Níl dochar ann. Beidh sé le glanfaidh sé le cúnamh Dé.
There is no harm in it, it will be cleaned with the help of God.