Turas Siar 375 - Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin, ar dheis Dé go raibh a anam dílis, ag cur síos ar chruinniú mór feilméaraí caorach i gCaisleán an Bharraigh. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a léirigh an clár.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as the main speaker from Kilgalligan, Erris region.
Mentioned as the presenter of the program, likely a native speaker given the context.
Locations
Agus go gcaithfeadh siad rud éigin a thabhairt ar ais, an dtuigeann tú, nó rud éigin, an dtuigeann tú?
And that they would have to give something back, you know, or something, you know?
Tú féin ag éisteacht leis sin.
You yourself listening to that..
A Mháirtín, cá raibh siad ag caitheamh an four hunder million siptural funt sin a Mháirtín?
Martin, where were they spending that four hundred million scriptural pounds, Martin?
Ar seod a caitheadh aon phingin i gContae Mhaigh Eo, sin é an cheist atá mise a chuir mise air.
On what was a penny spent in County Mayo, that is the question that I put to him.
Ach dfhiafraigh mé bhuail mé mo litir faoina smut.
But I asked, I hit my letter off his snout..
Agus thosaigh sé ag léamh le litreacha.
And he began to read with letters..
Do bharúil, a dúirt mé fúithi sin.
In your opinion, I spoke about her..
a deir sé, bhoil mise, dinis mé dhó an fear a bhí ann.
he says, well I, I told him the man who was there..
Bhoil adeir sé, "dhá mbeadh aiféal orm," adeir sé, "dhá mbeadh a fhios agam go raibh tú chomh mór," adeir sé, "agus ní dhéarfainn dada choíche leat," adeir sé, "right."
Well he says, "if I were sorry," he says, "if I had known that you were so big," he says, "I would never say anything to you," he says, "right."