Turas Siar 375 - Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin, ar dheis Dé go raibh a anam dílis, ag cur síos ar chruinniú mór feilméaraí caorach i gCaisleán an Bharraigh. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a léirigh an clár.

Agus déarfaidh siad go bhfuil tú ag íoc ar do chuid talamh.

And they will say that you are paying for your land.

agus

and.

Cead agat a dhul go tí deimhin an uair sin dhó.

You may go to him then indeed.

Sin é mo pholasaí chuaigh mise ag tabhairt le feileadh ar bith air.

That is my policy, I went giving it any attention at all.

Sea

Yes.

Ach cibé é

But whatever.

Mháirtín mé an rud atá déanta leis an iascaireacht inniu acu.

I wonder at what they have done with fishing today..

uathu.

from them

Ar fud na hÉireann.

All over Ireland.

B'fhéidir go bhfaigheann siad sa bhfómhar seo caite.

Maybe they got it last autumn.

Agus tá siad anois ag iarraidh na caoirigh a ghlanadh do na cnoic ach diarr sin de.

And they are now trying to clear the sheep for the hills but because of that...

D'iarr mé de.

I asked him/her.

Céard atá?

What is it?

Sin é an t-am é, a dúirt mé.

That's the time, I said.

Fair play a scríobh seachas:

Fair play to write instead of:.