Turas Siar 375 - Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin, ar dheis Dé go raibh a anam dílis, ag cur síos ar chruinniú mór feilméaraí caorach i gCaisleán an Bharraigh. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a léirigh an clár.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as the main speaker from Kilgalligan, Erris region.
Mentioned as the presenter of the program, likely a native speaker given the context.
Locations
Agus cén áit, cén sórt phraiseach phraiseach a bhí déanta acu 'Sin é an cheist atá mise a iarraidh ná cé a rinne é sin.
And where, what kind of utter mess had they made? That is the question I am asking: who did that?
Sea, gur nár cheart a thíocht ach litir amháin agus na figiúirí a bheith ceart ann ón tús.
Yes, that only one letter should come and the figures should be correct in it from the start.
Tá siad ó naoi déag seasca naoi déag nócha hocht a Mháirtín ina cheann seo ag tarraingt an Faoinward Plan.
They are since nineteen sixty-nine or nineteen ninety-eight, Mairtín, in this one, drawing up the Forward Plan.
Agus tá 'chuile shórt eile.
And there is every other sort..
Ach an seanchúpla obair agus an t-am.
But the old couple work and the time...
Agus tá computers anois ann agus tá cheithre bliana caite acu leis agus tá praiseach phraiseach déanta den mhada acu.
And there are computers now and they have spent four years with them and they have made a complete mess of it.
An bhfuil tú ag rá go bhfuil leithscéal á dhéanamh don chomputer?
Are you saying that an excuse is being made for the computer?
Gurb é an computer an leithscéal atá acu.
That the computer is the excuse they have.