Turas Siar 375 - Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin, ar dheis Dé go raibh a anam dílis, ag cur síos ar chruinniú mór feilméaraí caorach i gCaisleán an Bharraigh. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a léirigh an clár.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as the main speaker from Kilgalligan, Erris region.
Mentioned as the presenter of the program, likely a native speaker given the context.
Locations
Fan go bhfeicfidh tú, a Mháirtín, go n-inseoidh mé mo scéal uilig dhuit.
Wait until you see, Máirtín, I’ll tell you my whole story.
Tá sé ag éisteacht leis seo, creidim, beidh sé ag gáirí fúm, ach má bhíonn féin is cuma liom.
He is listening to this, I believe, he will be laughing at me, but even if he is, I don't care.
A bheith gáire fút a bheith ag cuimhneamh fút lá ar bith.
To be laughing about you, to be thinking about you any day..
Bhí Éamon Ó Cuív istigh i mbéal úis.
Éamon Ó Cuív was in the news.
Agus is maith liom mo dhá litir, a Mháirtín.
And I like my two letters, Máirtín.
Agus bhuail an bó a chur isteach acu dhá bhuairt.
And they managed to get the cow in with two efforts.
Bhí sé le bheith ann ar a naoi a chlog san ancaire sa bPápa.
He was to be there at nine o'clock at the anchor in the Pope.
Sé leathuair tar éis a deich ag dul suas dom féin. Bhí cúpla pionta ólta agamsa sa bpub ach
It is half past ten going up for myself. I had a couple of pints drunk in the pub though.