Turas Siar 375 - Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin, ar dheis Dé go raibh a anam dílis, ag cur síos ar chruinniú mór feilméaraí caorach i gCaisleán an Bharraigh. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a léirigh an clár.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as the main speaker from Kilgalligan, Erris region.
Mentioned as the presenter of the program, likely a native speaker given the context.
Locations
Cibé ní raibh sé tarraingthe an uair sin ach tháinig sé.
Maybe it hadn't been drawn then but it came..
Agus bhí scata ag fanacht leis. Bhí sé ina luí ar feadh laethe taobh thiar de bhaile mhóir agus 'chuile áit.
And there was a crowd waiting for him. He had been lying for days behind a big town and everywhere.
Fair play do Éamon Ó Cuív, mar déarfá.
Fair play to Éamon Ó Cuív, as you’d say..
An méid a diarr mise ar Éamon Ó Cuív thug sé go maith an
What I asked Éamon Ó Cuív, he answered it well.
Seanchomharsa thart leis an rud san, dream a bhíos ag an Roinn.
An old neighbour involved with that thing, a group who are with the Department...
Céad míle punt agus ní chuma féin é le haghaidh úsáid le haghaidh na háite agus na fear dhó bhí sé giota ag tíocht.
A hundred thousand pounds and I don't care about it myself for use for the place and the men for him it was a bit coming..
Ach thug sé dhom é plé.
But he gave it to me to discuss..
An méid a diarr mise ar Éamon Ó Cuív ariamh.
What I ever asked Éamon Ó Cuív..
Agus ní uaim féin ar chor ar bith é ach anyway bhí cnap thart anois a Mháirtín agus iad ar ndóigh ag cur ceisteanna air agus ar 'chuile shórt eile agus ní raibh fear ar bith fad up a bhí ann.
And it wasn’t from me at all but anyway there was a crowd around now, Máirtín, and of course they were asking him questions and about every other thing and there wasn’t a man there who wasn’t fed up.
Ach bhí mo dhá bhaile liom féin i mo phóca, a Mháirtín, i gcónaí.
But I always had my two homes with me in my pocket, Máirtín.