Turas Siar 375 - Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin, ar dheis Dé go raibh a anam dílis, ag cur síos ar chruinniú mór feilméaraí caorach i gCaisleán an Bharraigh. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a léirigh an clár.

Seo agus tá fuirseach déanta acu dhó.

Here, and they have made plenty for him.

Saghas

Type.

Sé lámh ina phóca.

His hand in his pocket.

Bhí sé ag faire orm, is dóigh gur chuir sé lámh ina phóca agus é ag éisteacht inniu liom, creidim.

He was watching me, I suppose he put his hand in his pocket while he was listening to me today, I believe..

Cuma liom bhí mé ag insint na fírinne agus thug sé amach ceann de na rudaí sin as a phóca a Mháirtín. Cén t-ainm atá air?

I don't care, I was telling the truth and he took one of those things out of his pocket, Martain. What is it called?

An cineál rud is a bhfuil an cnaipí air seo.

The kind of thing that has buttons on it..

Tá sé calculater.

It is a calculator.

Seo amach ceann acu sin as a phóca.

Here comes one of them out of his pocket..

Poig eile, a dúirt a muintir féin, ná habair go bhfuil tusa ag éisteacht léi chomh maith.

Another kiss, her own people said, don’t say that you are listening to her as well.

Ach fuair sé aon cheann a Mháirtín agus bhí sé giota anois fá dear na litreacha.

But he got one from Máirtín and he was a bit now about the letters.

Ach thug sé freagra orm, a Mháirtín.

But he answered me, Máirtín.

Níl mé ag insint cén freagra anois a thug sé orm.

I am not saying now what answer he gave me..

20

20.

Seo freagra orm.

Here is an answer from me..

agus

and.