Turas Siar 375 - Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin, ar dheis Dé go raibh a anam dílis, ag cur síos ar chruinniú mór feilméaraí caorach i gCaisleán an Bharraigh. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a léirigh an clár.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as the main speaker from Kilgalligan, Erris region.
Mentioned as the presenter of the program, likely a native speaker given the context.
Locations
Agus an rud a bhfuil muid le seasamh air.
And the thing we have to stand for...
Tá muid ag chuir siad an talamh glas ansin a Mháirtín.
We are putting the green ground there, Máirtín.
Boladh talamh blas thart san áit seo, tá a fhios agat taobh istigh de bhuille ag daoine.
The smell of earth, a taste around this place, you know inside a beat in people..
Chuir siad an talamh glas isteach leis an gcimín, a Mháirtín.
They put the green earth in with the coffin, Máirtín.
Agus mheasc siad chuile bhata goideach.
And they mixed every stolen stick.
Bhoil, an rud atá muidne a iarraidh inniu.
Well, the thing that we want today...
Agus an rud a bhfuil muid ag dul ag Pedlin aige.
And the thing that we are going to Pedlin at/with him...
Tá muid ag iarraidh an coimín an talamh glas a bhaint amach as na camáin a bhaint amach as an gcoimín.
We are trying to get the small ball, the green ground, out of the hurleys, to get it out of the small ball.
An coimín a choinneáil as féin.
To keep the little hill to oneself..
Agus tá daoine ann a Mháirtín a bhfuil bac acu.
And there are people, Máirtín, who have a disability..