Turas Siar 375 - Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin, ar dheis Dé go raibh a anam dílis, ag cur síos ar chruinniú mór feilméaraí caorach i gCaisleán an Bharraigh. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a léirigh an clár.

Déarfainn, mar a dúirt mé.

I would say, as I said...

Dóchas: B'fhéidir go caithfidh mé dóchas, creidim, a Jegnáil.

Hope: Maybe I have to hope, I believe, to endure..

Sea

Yes.

Nuair a diarr mé air ní raibh polasaí ar bith ag dúchas an bhóthair.

When I asked him, the road authority had no policy at all.

Sea

Yes.

Céard atá mise ag dul a dhéanamh, a dúirt mé.

What am I going to do, I said.

Bhfuil mé ag dul ag ceannacht muca mála ag dul á chur síos ar pháipéar?

Am I going to buy pigs in a bag to write it down on paper?

Chaithfeá ab ná c a chur síos ar an bpáipéar agus an páipéar seo a chur ar siúl faoi cheann san Atlantaigh.

You would have to put down an ab or c on the paper and set this paper going under a head in the Atlantic.

Bhoil, tá anois againn go dtí an lá deiridh.

Well, now we have come to the last day..

Do phoibliúirí

For your publicists.

le le le

with with with

Le mar déarfá as sin go bhfeicfidh muid céard atá siad ag dul a dhéanamh.

So to speak from that, we’ll see what they are going to do.

Sea

Yes.

Agus tá ap

And there is ap.

Bord fiteáilte síos uaidh.

A table set down below him.