Turas Siar 375 - Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin, ar dheis Dé go raibh a anam dílis, ag cur síos ar chruinniú mór feilméaraí caorach i gCaisleán an Bharraigh. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a léirigh an clár.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as the main speaker from Kilgalligan, Erris region.
Mentioned as the presenter of the program, likely a native speaker given the context.
Locations
Tá tú ag saighneáil do chuid rightsa liom.
You are signing your rights with me.
Máirtín anseo ní bhaintear as do bhéal é Tá an gunna curtha ag do chloigeann anseo.
Máirtín here, it won't be taken out of your mouth. The gun is put to your head here.
Sea bhuel tá cúpla ceist an an-spéisiúil tógtha agat a Phádraic agus leanfaidh muid dhó cuirfidh muid déanfaidh muid tuilleadh fiosrú air go bhfeicfidh muid céard é an an stádas agus an bhfuil an bhfuil brú á chur ar dhaoine a dhul isteach sa REPS agus cén cé na cearta atá tú a chailleadh má má théann tú isteach sa REPS agus rudaí mar cuirfidh muid tuairisc faoi sin ach ó thaobh an ó thaobh na gcaorach go ginearálta tá sibh sásta tá beagán tugtha ar ais dhaoibh.
Well, you have raised a couple of very interesting questions, Pádraic, and we will follow up on them, we will make further inquiries to see what the status is and whether people are being pressured to join REPS and what rights you lose if you join REPS and things like that, we will report on that, but as regards sheep in general, you are satisfied, you have got a little bit back...
Agus tá spás agaibh fós le haghaidh bhur n-intinn a dhéanamh suas i dtaobh céard a dhéanfaidh sibh.
And you still have time to make up your minds about what you will do.
Bhoil, tá cuid mhaith faighte ag daoine an dtuigeann tú. Fuair daoine planners a Mháirtín. Fuair bhí mé ag caint le cúpla fear anseo a fuair ag na planners.
Well, a good few have gotten them, do you understand. People got planners, Mairtin. I was talking to a couple of men here who got them from the planners.
Bhí os cionn céad caora acu.
They had over a hundred sheep.
Agus fuair siad céad agus naoi agus céad agus deich ar ais óna dúirt na planners, "An dtuigeann tú Planner?"
And they got one hundred and nine and one hundred and ten back from what the planners said, "Do you understand, Planner?".