Turas Siar 375 - Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin, ar dheis Dé go raibh a anam dílis, ag cur síos ar chruinniú mór feilméaraí caorach i gCaisleán an Bharraigh. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a léirigh an clár.

Maith, a Mháirtín, tá siad ag iarraidh oiread daoine a bhean bod a fháil agus a ghlanadh amach as an áit a bhfuil siad.

Well, Mháirtín, they are trying to get as many people as possible out and clear them from where they are.

Níl gá ar bith go mbeadh an scéal leath chomh casta is atá sé.

There is no need at all for the story to be half as complicated as it is.

Míle, a Mháirtín, ach níor mhór a bheith s fabhar, tá muidne anseo i gContae Mhaigh Eo.

A thousand, Mháirtín, but it would be necessary to have a favour, we are here in County Mayo..

Agus tá tríocha seacht faoin gcéad

And it is thirty-seven percent.

Mháirtín de na caoirigh.

Mháirtín of the sheep.

A bheas

That will be.

Déantaí ag siúl leis.

He used to walk with it.

In Éirinn uilig.

In all of Ireland..

Tríocha seacht faoin gcéad i gContae Mhaigh Eo.

Thirty-seven percent in County Mayo.

Nach mór an lá é sin, a Mháirtín?

Isn’t that some day, Máirtín?

Sea

Yes.

Sure go deimhin.

Sure indeed..

Seacht faoin gcéad i gContae Mhaigh Eo.

Seven percent in County Mayo.

Sea

Yes.

Agus tá Contae Mhaigh Eo sách buailte mar atá sé.

And County Mayo is already quite affected as it is..