Turas Siar 375 - Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin, ar dheis Dé go raibh a anam dílis, ag cur síos ar chruinniú mór feilméaraí caorach i gCaisleán an Bharraigh. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a léirigh an clár.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as the main speaker from Kilgalligan, Erris region.
Mentioned as the presenter of the program, likely a native speaker given the context.
Locations
dTuigeann tú, bhí mé ag éisteacht le Martin Cullen ag teacht anuas an lá eile ach sé bhuail sé.
You understand, I was listening to Martin Cullen coming down the other day but he hit...
Dhá phunt tá mé ag imeacht ón scéal anois.
Two pounds I am leaving the story now..
Ag bualadh 2 Twelper Centre: Na Carranna
Hitting 2 Twelper Centre: The Cars.
Agus dúirt sé gur straitéisí a bhí acu.
And he said that they had strategies.
Dtuigeann tú go taobh istigh de scór blianta dúirt sé go raibh bóithre Chontae Mhaigh Eo chomh dona is a bhí siad sna straitéisí a bhí acu taobh istigh de scór blianta.
You understand that within twenty years he said that the roads of County Mayo were as bad as they were in the strategies they had within twenty years.
An chaoi a bhfuil siad ag obair anseo, a Mháirtín.
The way they are working here, Máirtín.
Focal atá ag titim uaim é.
It’s a word that is escaping me.
Tá mise, tá mé ag dul á thabhairt seo suas níos mó.
I am, I am going to give this up anymore..
Ní bheidh éinne leis na bóithre chun do Mhaigh Eo a thraváil anois scór blianta má choinníonn siad ann mar atá siad.
No one will travel the roads to Mayo now for twenty years if they keep them as they are.
Ní bheidh aon bhóthar ag teastáil, tá tú a' rá.
You’re saying no road will be needed.
Níl aon bhóthar ag teastáil ach le daoine a thabhairt do na County Home.
No road is needed except to bring people to the County Home.
Sin é an méid dóite a bheas ann, an fear a bheas fágtha.
That is all that will be burned, the man who will be left.