Turas Siar 375 - Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin, ar dheis Dé go raibh a anam dílis, ag cur síos ar chruinniú mór feilméaraí caorach i gCaisleán an Bharraigh. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a léirigh an clár.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as the main speaker from Kilgalligan, Erris region.
Mentioned as the presenter of the program, likely a native speaker given the context.
Locations
a bhí faoi ocht mbliana déag go dtí cúig bliana fichead.
who was between eighteen and twenty-five years old..
Thomhaisfeá do dhá láimh iad ar do chuid méara iad.
You would measure them with your two hands, with your fingers.
Ceist agam ort raibh daoine nuair a chuaigh tú ar stáitse agus d'oscail tú do bhéal. An raibh daoine ansin a d'aithin cé a bhí ann?
I have a question for you: were there people when you went on stage and opened your mouth? Were there people there who recognized who it was?
Bhoil, tá fhios ag an lá go raibh a Mháirtín.
Well, the day knows that it had its Martin..
Tháinig cúpla fear as Tuar Mhic Éadaigh, Tuar Mhic Éadaigh, orm.
A couple of men from Tourmakeady, Tourmakeady, came upon me...
Agus bhí mé chaitear tigh Mháirtín, dinis siad a gcuid ainmneacha dhom.
And I was spent at Máirtín’s house, they told me their names.
D'aithnigh siad mo ghlór.
They recognized my voice.
Ba tusa an fear a deir siad a bhíonns ag caint ar Raidió na Gaeltachta leathmhinic.
You were the man they say is often talking on Raidió na Gaeltachta.