Turas Siar 375 - Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin, ar dheis Dé go raibh a anam dílis, ag cur síos ar chruinniú mór feilméaraí caorach i gCaisleán an Bharraigh. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a léirigh an clár.

a bhí faoi ocht mbliana déag go dtí cúig bliana fichead.

who was between eighteen and twenty-five years old..

Thomhaisfeá do dhá láimh iad ar do chuid méara iad.

You would measure them with your two hands, with your fingers.

Bhí siad glanta.

They were gone.

Beidh

Will be.

Bhí

Was.

Ná

No.

Ceist agam ort raibh daoine nuair a chuaigh tú ar stáitse agus d'oscail tú do bhéal. An raibh daoine ansin a d'aithin cé a bhí ann?

I have a question for you: were there people when you went on stage and opened your mouth? Were there people there who recognized who it was?

Bhoil, tá fhios ag an lá go raibh a Mháirtín.

Well, the day knows that it had its Martin..

Tá a fhios ag an lá.

The day knows.

Tháinig cúpla fear as Tuar Mhic Éadaigh, Tuar Mhic Éadaigh, orm.

A couple of men from Tourmakeady, Tourmakeady, came upon me...

Agus bhí mé chaitear tigh Mháirtín, dinis siad a gcuid ainmneacha dhom.

And I was spent at Máirtín’s house, they told me their names.

D'aithnigh siad mo ghlór.

They recognized my voice.

Caithfidh

Must.

Ba tusa an fear a deir siad a bhíonns ag caint ar Raidió na Gaeltachta leathmhinic.

You were the man they say is often talking on Raidió na Gaeltachta.

Is mé.

I am..