Turas Siar 375 - Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin, ar dheis Dé go raibh a anam dílis, ag cur síos ar chruinniú mór feilméaraí caorach i gCaisleán an Bharraigh. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a léirigh an clár.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as the main speaker from Kilgalligan, Erris region.
Mentioned as the presenter of the program, likely a native speaker given the context.
Locations
Agus ansin fuair na ceisteanna.
And then the questions came..
Agus nuair a bhí na ceisteanna ag dul suas, a Mháirtín.
And when the questions were coming up, Máirtín...
Bhí rud an téamh.
There was something about the heat..
Agus déirigh sé geansaí as lár ar deich thú.
And he took off his jumper from the middle at ten past...
Barr de na tSasanaigh bheifeá ard air a bhí siad a ghlaoch.
Top of the English they would call him high on it.
Mar déarfá bhí rud ag éirí thar lámh agus má bhí aon
As you’d say, something was getting out of hand and if there was any.
Agus an raibh duine ar bith ag rá The The Right, An Rible Gentleman nó
And was anyone saying The The Right, The Noble Gentleman or.
Bhoil ní raibh go leor ama agat ansin ann a Mháirtín. Ní raibh ní raibh cén chaoi a raibh mé ag glanadh in éindí leat.
Well, you didn't have much time there then, Máirtín. No, I didn't, I didn't—how was I cleaning along with you...