Turas Siar 375 - Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin, ar dheis Dé go raibh a anam dílis, ag cur síos ar chruinniú mór feilméaraí caorach i gCaisleán an Bharraigh. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a léirigh an clár.

Ní bheadh sé cothrom leis chor ar bith a Mháirtín.

It wouldn’t be fair to him at all, Máirtín.

Ach bhí seisean ag iarraidh i gcónaí.

But he was always trying...

a chur anonn ar na daoine a bhí ar an urlár.

to put it over onto the people who were on the floor..

mar déarfá.

as you’d say..

Go raibh sé féin i gceart.

That he himself was right.

Sea

Yes.

Agus bhoil níor dhúirt níor dhúirt Andy Andy Bríd daor go leor.

And well, Andy didn’t say, Andy didn’t say Bríd is very dear (expensive)..

Áit

Place.

Ní

No.

Bhí sé mar sin ar feadh na hoíche agus iad ag ithe i dtithe a chéile.

It was like that for the night as they ate in each other's houses.

Ach dúirt siad:

But they said:.

Duine ar bith a raibh aon cheist i ndeisiú na hoíche.

Anyone who had any question in fixing the night..

Dúirt sé duine ar bith a raibh aon cheist aige thug thug

He said anyone who had any question should ask.

John Dign Seachtain dhófa

John owes them a week.

Seacht lá.

Seven days..