Turas Siar 376 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: púnáilte, basctha, ponntáin, giobóg, "Na Trí . . . ".
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the recording title as a speaker from an gCartúr, a location in the Tourmakeady region.
Mentioned in the recording title as a speaker, but no specific location is given in the transcript.
Locations
Sea agus an an fear a bheadh ag giobach ó thaobh iúmar de a bheadh i gceist ansin go mbeadh drochghiúmar air nó go mbeadh sé tobann nó nó géar ina chuid cainte.
Yes, and the man who would be irritable in terms of temper would be meant there, that he would be in a bad mood or that he would be sudden or sharp in his speech.
Sea, duine a bheith tógálach, an bhfuil a fhios agat cuma giobach air?
Yes, for a person to be infectious, do you know what a scruffy appearance looks like on him?
Agus bheadh sé ní bheadh aon chuma rómhaith uirthi agus b'fhéidir nach mbeadh aon dochar ann.
And it would be that she wouldn't look too well and maybe there wouldn't be any harm in it.
Go raibh rud éigin eile ag cur isteach air ná cuid
That something else was bothering him besides pain.
Ní dhéanfá mórán teanntais air.
You wouldn't put much pressure on him.
Ní dhéanfá den round sin ar aon nós.
You wouldn't do that round anyway.
D'fhanfá go bhfeabhsódh an aimsir go bpiocfadh an aimsir suas, bhí muid ag caint ar na tréanaí agus tá cúpla ceann go na tréanaí agat.
You would wait for the weather to improve, for the weather to pick up, we were talking about the trains and you have a few of the trains..
Bhuel tá tá go leor acu in áit éigin agam faraor nach dtagann theacht orthu go fóill.
Well, I have plenty of them somewhere unfortunately I haven’t come across them yet..
Ach tá siad coinnithe ar aon nós.
But they are kept anyway..