Turas Siar 376 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: púnáilte, basctha, ponntáin, giobóg, "Na Trí . . . ".
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the recording title as a speaker from an gCartúr, a location in the Tourmakeady region.
Mentioned in the recording title as a speaker, but no specific location is given in the transcript.
Locations
Tá na trí níos nimhnithe sa gcorp agus na trí ná na trí spota is nimhní sa gcorp.
The three are the most poisonous in the body and the three are the three spots most poisonous in the body.
Agus tá ansin na trí ní is nimhní amuigh.
And there are the three things that are the most poisonous of all..
Na focail searbh againn amaideach.
Our bitter words are foolish..
Dealg spíonáin fiacail naíonáin sin tá sí sin sách géar nó nimhneach agus focal searbh ó dhuine amaideach, focal searbh ó dhuine amaideach sea is maith liom an chaoi ar chuir tú an ceann tá na trí ní is nimhní ansin agus ansin na trí ní is nimhní sa gcorp sin na trí ní is éasca a ghortú mar a déarfá sa gcorp, an tsúil, an ghlúin agus an agus an fhile.
A thorn of a blackthorn, a baby's tooth, that is quite sharp or poisonous, and a bitter word from a foolish person, a bitter word from a foolish person, yes, I like the way you put it, there are the three most poisonous things there, and then the three most vulnerable things in the body, the three things that are easiest to hurt, as you might say, in the body: the eye, the knee, and the and the poet.
Ar chuala tú faoi na trí ainmhí a bhfuil ribín diabhail iontu?
Have you heard about the three animals that have a devil's ribbon in them?
B'fhéidir gur chuala anois.
Maybe you have heard now..