Turas Siar 376 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: púnáilte, basctha, ponntáin, giobóg, "Na Trí . . . ".
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the recording title as a speaker from an gCartúr, a location in the Tourmakeady region.
Mentioned in the recording title as a speaker, but no specific location is given in the transcript.
Locations
Muic Múille agus Mionnán Gabhair
Pig, Mule, and Kid Goat.
Muc, muc nó muic múile agus mionán gabha níl a fhios agam cén fáth anois nó cén bhrí baileach atá leis sin ach sin é an chaoi a ndeireann siad é go bhfuil trí go bhfuil ribín na trí ainmhí a bhfuil ribín diabhail iontu.
Pig, pig or mule pig and kid goat, I don't know why now or what exact meaning that has but that's the way they say it, that there are three, that there is the ribbon of the three animals that have a devil's ribbon in them.
Pribín déag, m'anam, m'anam go bhfuil wick m'anam, go bhfuil an mhuic anois, go bhfuil sí sách colgach.
Thirteen, my soul, my soul that my soul is wick, that the pig is now, that she is rather grumpy...
M'anam go bhfuil agus múille freisin.
My soul that it is and a mill also..
Ó tá tá bhuel maidir leis an mionán dhó.
Oh yes, well as for the little fly..
Níl sé éasca an mionnán a cheansú, an bhfuil?
It is not easy to tame the kid, is it?
Mhanam nach bhfuil ba mhanam ach ní féidir a dhul amach air.
My soul, there is no cow of my soul but it cannot go out on it.
Bhfuil na trí ní is milse agat?
Do you have the three sweetest things?
Níl níl níl mé in ann cuimhneamh
No no no I can't remember.
Níl mé in ann cuimhneamh orthu bhuel bheadh
I am not able to remember them well.