Turas Siar 376 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: púnáilte, basctha, ponntáin, giobóg, "Na Trí . . . ".

Sin é an uair a bhí scolaíocht á fháil ag daoiní.

That was the time when people were getting an education.

Scolaíocht ann.

There is schooling.

Bhí sé sin deich mbliana fichead.

That was thirty years ago.

Le cois.

Beside / Along with / In addition to

a phinsean a phinsean agus a thabhairt suas,

O Finian, O Finian, and to give it up.

ar an phinsean.

on the pension..

Agus áitiúil.

And local..

Agus bhí sé ag múineadh, bhí sé ag múineadh agus seanmhuic a bhí sé ag múineadh.

And he was teaching, he was teaching and it was old teaching he was teaching..

Sea

Yes.

Tá ceann amháin eile agam a Phádraig anseo.

I have one more here, Patrick.

Ar chor ar bith na trí rud a bhaineanns leis an ngiorria.

In any case, the three things that pertain to the hare...

Cor gearr.

Short cut.

Cor gearr, léim ard agus rite ann ó aon chnoic.

A short jump, a high leap and running from any hill.

Ceann coitianta go maith ansin.

A fairly common one then..

Bhí muid ag caint seanfhoireann ar an gCorr Dheas.

We were talking about the old team on the South Corner.