Turas Siar 376 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: púnáilte, basctha, ponntáin, giobóg, "Na Trí . . . ".
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the recording title as a speaker from an gCartúr, a location in the Tourmakeady region.
Mentioned in the recording title as a speaker, but no specific location is given in the transcript.
Locations
Sin é an uair a bhí scolaíocht á fháil ag daoiní.
That was the time when people were getting an education.
Bhí sé sin deich mbliana fichead.
That was thirty years ago.
a phinsean a phinsean agus a thabhairt suas,
O Finian, O Finian, and to give it up.
Agus bhí sé ag múineadh, bhí sé ag múineadh agus seanmhuic a bhí sé ag múineadh.
And he was teaching, he was teaching and it was old teaching he was teaching..
Tá ceann amháin eile agam a Phádraig anseo.
I have one more here, Patrick.
Ar chor ar bith na trí rud a bhaineanns leis an ngiorria.
In any case, the three things that pertain to the hare...
Cor gearr, léim ard agus rite ann ó aon chnoic.
A short jump, a high leap and running from any hill.
Ceann coitianta go maith ansin.
A fairly common one then..
Bhí muid ag caint seanfhoireann ar an gCorr Dheas.
We were talking about the old team on the South Corner.