Turas Siar 376 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: púnáilte, basctha, ponntáin, giobóg, "Na Trí . . . ".
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the recording title as a speaker from an gCartúr, a location in the Tourmakeady region.
Mentioned in the recording title as a speaker, but no specific location is given in the transcript.
Locations
Sin carranna, corrcharraíocht agus mar sin ab ea atá i gceist ansin?
Those are cars, go-karting and so on that are meant there?
Sea, bhíodh sé ag na seanmhuic.
Yes, the old pigs used to have it.
Ríomhbhreith an iarraidh.
The computation of the request.
Nuair atá sé nuair atá sé ag cur na gcuranna
When it is when it is sowing the crops.
Rite ann in aghaidh an chnoic, a mhic ó, sin é a bhfuil a croí láidir aige.
Straight there against the hill, my son, that is who has a strong heart..
Bhuel, 's é deir siad gurb é an feithid amháin é atá in ann feiceáil.
Well, they say that it is the only insect that can see...
roimh ina dhiaidh roimhe agus ina dhiaidh.
before after him before him and after him..
Nuair atá an giorria faoi faoi lánsiúil.
When the hare is in full flight..
Go bhfeiceann sé barr an rubaill agus é ag faire díreach.
That he sees the tip of the tail while he is watching closely..
Faire díreach chun tosaigh dhó ag an am céanna.
A watch directly in front of him at the same time..