Turas Siar 376 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: púnáilte, basctha, ponntáin, giobóg, "Na Trí . . . ".

Bascaí leis an bhfuacht.

Baskets with the cold.

Ach bascadh pónáilte.

But a painful bruise..

a dtagann siad anseo.

when they come here..

Dhá mbeadh duine anois lá fuar sa gcladach nó sa gcarraig,

If there were a person now on a cold day on the shore or on the rock.

Thart

Around.

Go dtiocfadh sé abhaile, deir siad go raibh sé basctha pónáilte.

That he would come home, they say he was battered and bruised.

Pónáiltí

Penalties.

Punáil sí.

She worked..

Sea

Yes.

Sea

Yes.

Agus ciallaíonn pómáiltí sin cineál duine a bheith suarach nó dearúil nó in anchaoi in anchaoi ag an bhfuacht.

And pómáiltí means a kind of person who is mean or stingy or in a bad way, in a bad way with the cold.

Agus ciallaíonn

And it means.

leagtha amach ag an bhfuacht d'imeofá an mheabhair as do chuid méaraí a bheith iongach ort an bhfuil a fhios agat agus

laid out by the cold you would lose your mind from your fingers being numb do you know and.

Deireadh

End.

Sea

Yes.