Turas Siar 376 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: púnáilte, basctha, ponntáin, giobóg, "Na Trí . . . ".

Bheadh bunacha do chosa chomh maith, bheadh siad fuar agus

The soles of your feet would be the same, they would be cold too.

Ah, chonaic mé daoine fadó nuair a bhíodh siad basctha leis an bhfuacht an mbeadh siad bascadh pónáilte mar adeir siad bhíodh a gcuid uisce stoptha orthu leis an bhfuacht.

Ah, I saw people long ago when they used to be battered by the cold, whether they would be battered and frozen as they say, their water would be stopped on them by the cold.

É sin dona go maith.

That is very bad..

Sea

Yes.

Sin sásta.

That's happy..

Bhí tú sách.

You were enough..

Bhí tú sách bascaí an uair sin.

You were quite drunk then..

Go díreach ní bheidh tú fuar i gceart ná go raibh?

Directly, you won't be properly cold, will you?

Ná go raibh ná go raibh cleithí agus fuacht ort sa droim.

May you not have aches and cold in your back.

Na seandaoine chonaic mé anois uair amháin.

The old people I saw once now.

Beidh an fear

The man will be.

A shíniú ar an urlár.

A signature on the floor..

Agus bunadh dá chois a chur in aghaidh a gcreidil mhiotail.

And to set a people at her feet against their creed of metal..

Os comhair na tine.

In front of the fire..

Leagadh ansin í i dtosach.

She was knocked down at first then.