Turas Siar 376 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: púnáilte, basctha, ponntáin, giobóg, "Na Trí . . . ".
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the recording title as a speaker from an gCartúr, a location in the Tourmakeady region.
Mentioned in the recording title as a speaker, but no specific location is given in the transcript.
Locations
Agus an bunbhrí atá leis i ndáiríre ná ná go bhfórsáiltear mar a déarfá isteach i gcúrsa áirithe an giorria féin.
And the basic meaning of it really is that, as you might say, the hare itself is forced into a particular course.
féin go díreach nuair a gheofar amach ar an ar an áit oscailte é.
oneself exactly when it is found out in the open place..
Bhfuil fhios agat caithfidh sé ansin an cúrsa a choinneáil. Caithfidh sé an cúrsa a leanúint. Caithfidh sé an cúrsa a leanúint cibé cúrsa a thógfaidh sé ansin. Caithfidh sé coinneáil air.
Do you know he has to keep to the course then. He has to follow the course. He has to follow the course, whatever course he takes then. He has to keep going.
Caithfidh sé an cúrsa a leanacht.
He must continue the course.
Le go mbeidh sé breith faire arís, an bhfuil a fhios agat le cor eile a chur?
So that he will be watchful again, do you know to make another move?
Chuir sibh cúrsa air, sin é an chaoi ar dhúirt tú é.
You put a spin on it, that's how you said it.
Cuireadh chuir sé cuireadh cuireadh cúrsa 'sea cuireadh cúrsa agus bhí na mar déarfá bhí na madaí leis na sálaí aige ansin bhí siad leis an ruball aige.
An invitation, he sent an invitation, an invitation to a course, yes, an invitation to a course, and they were, as you’d say, the dogs were at his heels then, they were at his tail…
Cuireadh cuireadh cúrsa air.
An invitation was sent to him.