0:00

Speed

Turas Siar 376 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: púnáilte, basctha, ponntáin, giobóg, "Na Trí . . . ".

Status

0/3 speakers identified 0/505 transcriptions confirmed

Topics

Weather conditions and their effects Old clothing styles and their practicality Local dialect words and their meanings

Identified Speakers

Pádraic S. Ó Murchú

Tourmakeady Native high

Mentioned in the recording title as a speaker from an gCartúr, a location in the Tourmakeady region.

Máirtín Mac Donnchadha

Other Native medium

Mentioned in the recording title as a speaker, but no specific location is given in the transcript.

Locations

an gCartúr high

An-áit.

Great place..

Unconfirmed

20:08 - 20:11

SPEAKER_00_174

Versions

Cé leat, a Phádraic?

Who is with you, Pádraic?

Unconfirmed

20:12 - 20:14

SPEAKER_00_174

Versions

Tá rud beag amháin anois a déarfas mé roimh go n-imíonn mé tada, bhuel thógfadh sé seo anois b'fhéidir daoine ag cuimhneamh ar feadh na seachtaine.

There is just one little thing I will say now before I leave, well this might now get people thinking for the week...

Unconfirmed

20:15 - 20:21

SPEAKER_00_174

Versions

Abair lear.

Say a lot..

Unconfirmed

20:16 - 20:16

SPEAKER_01_174

Versions

Deireadh na Seachtaine

The weekend.

Unconfirmed

20:20 - 20:21

SPEAKER_02_174

Versions

Abairt bheag amháin.

One small sentence.

Unconfirmed

20:22 - 20:23

SPEAKER_02_174

Versions

Sea

Yes.

Unconfirmed

20:23 - 20:23

SPEAKER_00_174

Versions

Nach mise féin?

Am I not myself?

Unconfirmed

20:24 - 20:24

SPEAKER_02_174

Versions

A bhíonns brónach.

Who is often sad...

Unconfirmed

20:26 - 20:27

SPEAKER_02_174

Versions

'Sea.

Yes..

Unconfirmed

20:27 - 20:29

SPEAKER_02_174

Versions

Gan tú a bheith amuigh.

Without you being out..

Unconfirmed

20:29 - 20:32

SPEAKER_00_174

Versions

'Sea.

Yes..

Unconfirmed

20:31 - 20:32

SPEAKER_02_174

Versions

No.

Unconfirmed

20:32 - 20:38

SPEAKER_00_174

Versions

Sé sin agam anois.

That's it from me now.

Unconfirmed

20:38 - 20:48

SPEAKER_00_174

Versions

Sin é anois an méid atá agam nach leis é féin a bhíonn speisialta leis an leis an abairt sin ag ag daoine éigin tá tá tá rud éigin mór istigh ansin.

That is now all I have; what is not his own is special with that sentence—some people, there is, there is, there is something big inside there...

Unconfirmed

20:42 - 20:43

SPEAKER_01_174

Versions