0:00

Speed

Turas Siar 376 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: púnáilte, basctha, ponntáin, giobóg, "Na Trí . . . ".

Status

0/3 speakers identified 0/505 transcriptions confirmed

Topics

Weather conditions and their effects Old clothing styles and their practicality Local dialect words and their meanings

Identified Speakers

Pádraic S. Ó Murchú

Tourmakeady Native high

Mentioned in the recording title as a speaker from an gCartúr, a location in the Tourmakeady region.

Máirtín Mac Donnchadha

Other Native medium

Mentioned in the recording title as a speaker, but no specific location is given in the transcript.

Locations

an gCartúr high

Timpeall an Imreacáin

Around the Estuary.

Unconfirmed

3:37 - 3:37

SPEAKER_01_174

Versions

Ná do chaol.

Don’t narrow..

Unconfirmed

3:38 - 3:38

SPEAKER_01_174

Versions

le feiceáil.

to be seen..

Unconfirmed

3:41 - 3:42

SPEAKER_02_174

Versions

Níl tú gléas.

You are not dressed.

Unconfirmed

3:42 - 3:44

SPEAKER_02_174

Versions

Níl

No.

Unconfirmed

3:44 - 3:48

SPEAKER_00_174

Versions

Cuma faoin bíodh an diabhal ag an bhfuacht agus ag an mbosca.

Let the devil take the cold and the box.

Unconfirmed

3:48 - 3:52

SPEAKER_02_174

Versions

I mo bhaol.

In my danger..

Unconfirmed

3:50 - 3:50

SPEAKER_00_174

Versions

Eh.

Unconfirmed

3:53 - 4:02

SPEAKER_00_174

Versions

Agus fantaí pónáilí.

And little ponytails...

Unconfirmed

4:03 - 4:05

SPEAKER_00_174

Versions

Feannta feannta déarfadh muid anois bheadh an lá feannta nó bheadh duine feannta bhuel baineann an feannta leis an le feannadh a dhéanamh ar rud nach mbaineann an an craiceann a bhaint de rud.

Skinned, skinned we would say now, the day would be skinned or a person would be skinned, well, "feannta" relates to peeling something, to remove the skin from something.