Turas Siar 376 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: púnáilte, basctha, ponntáin, giobóg, "Na Trí . . . ".

Timpeall an Imreacáin

Around the Estuary.

Ná do chaol.

Don’t narrow..

le feiceáil.

to be seen..

Níl tú gléas.

You are not dressed.

Níl

No.

Cuma faoin bíodh an diabhal ag an bhfuacht agus ag an mbosca.

Let the devil take the cold and the box.

I mo bhaol.

In my danger..

Eh

Eh.

Agus fantaí pónáilí.

And little ponytails...

Feannta feannta déarfadh muid anois bheadh an lá feannta nó bheadh duine feannta bhuel baineann an feannta leis an le feannadh a dhéanamh ar rud nach mbaineann an an craiceann a bhaint de rud.

Skinned, skinned we would say now, the day would be skinned or a person would be skinned, well, "feannta" relates to peeling something, to remove the skin from something.

Ó sea feann.

Oh yes indeed..

Bainim gur mar a déarfá aimsir an Mháirt.

I suppose it's like you’d say Tuesday’s weather..

Sea

Yes.

Feannú!

Plucking!

Sea

Yes.