Turas Siar 376 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: púnáilte, basctha, ponntáin, giobóg, "Na Trí . . . ".
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the recording title as a speaker from an gCartúr, a location in the Tourmakeady region.
Mentioned in the recording title as a speaker, but no specific location is given in the transcript.
Locations
Fanós gaoth anoir ná gaoth anoir aduaidh Bhíodh na seandaoine ag caint air fadó nuair a d'fhágadh siad an d'fheicfeadh siad an ghaoth thoir ná thoir aduaidh.
Better the east wind than the northeast wind. The old people used to talk about it long ago when they would leave, whether they would see the east wind or the northeast wind.
Agus aimsir na Nollag chomh maith.
And the Christmas season as well..
Fanós gaoth anoir ná gaoth aniar aduaidh.
The east wind is preferable to the northwest wind.
Sea, bhí leagan ag Tony Chatherine Antaine, Gaoth Feannta na Gailleach.
Yes, Tony Chatherine Antaine had a version, Gaoth Feannta na Gailleach.
Leanfadh sé anú na Samhna, b'fhéidir, théadh sé isteach ag fanta ón fuacht ansin.
He would perhaps follow the custom of Samhain, he would go inside to escape from the cold then.
Sea gabháil ar ais ag ag na na pónáiltí a Phádraic. Em tá foclaí eile atá cineál gaolmhar leis. Bhí tú ag rá go bhfuil iascán ann.
Yes, go back to the penalties, Pádraic. Um, there are other words that are kind of related to it. You were saying that there is "iascán"...
Bhfuil ainm cosúil leis an bunáiltí air?
Does he have a name similar to the originals?
Gheobhaidh tú sa trá é, ní bhfaighidh tú anois in 'chuile thrá é.
You will get it on the beach, you won't get it now on every beach.
Tá sé ar an trá anois amach anseo uainn í.
He is on the beach now ahead of us her..
Ceann a dtugann siad an puntán air.
One they call the puntán.