Turas Siar 376 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: púnáilte, basctha, ponntáin, giobóg, "Na Trí . . . ".
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the recording title as a speaker from an gCartúr, a location in the Tourmakeady region.
Mentioned in the recording title as a speaker, but no specific location is given in the transcript.
Locations
Agus cén líon atá ar an bPádraic?
And what number is on the Pádraic?
Tá sé mar mar bhocainn mór ach go bhfuil sé níos leithne.
It is like a big lump but it is wider.
Braitheann sé ar an ar an dath atá ar an ngaineamh.
It depends on the colour of the sand.
Más gaineamh buí meirgeach atá ann beidh sé cineál an-ruath.
If it is rusty yellow sand it will be kind of very reddish.
Cuireadh agus más bainne.
Invitation and if it is milk..
Bhfuil crua orthu agus más bannaí gorm atá ann beidh sé féin cineál ann gorm nó dubh.
They have it tough and if they are blue bands, he himself will be kind of blue or black.
Beidh sé dhá chur féin i bhfolach, is cosúil.
He will be hiding himself, it seems..
cosúil leis an leis an gceann ar a dtugann siad an bodal air ach níl sé chomh mór leis
like the one they call the bottle but it is not as big as it.
Agus an an íostaí iad cosúil le ruaigne?
And are the minimal ones like a rake?
Níl siad, ní bhíonn, ní bhíodh siad fairsing. Tá corráit ann anois. Tá an áit amuigh ar an trá anseo anois.
They are not, they are not usually, they were not usually widespread. There is some movement now. The place is out on the strand here now.