0:00

Speed

Turas Siar 376 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: púnáilte, basctha, ponntáin, giobóg, "Na Trí . . . ".

Status

0/3 speakers identified 0/505 transcriptions confirmed

Topics

Weather conditions and their effects Old clothing styles and their practicality Local dialect words and their meanings

Identified Speakers

Pádraic S. Ó Murchú

Tourmakeady Native high

Mentioned in the recording title as a speaker from an gCartúr, a location in the Tourmakeady region.

Máirtín Mac Donnchadha

Other Native medium

Mentioned in the recording title as a speaker, but no specific location is given in the transcript.

Locations

an gCartúr high

Agus aisteach go leor.

And strange enough..

Unconfirmed

5:16 - 5:17

SPEAKER_02_174

Versions

Tá sé faoi áit a dtugann siad.

It is about a place they call...

Unconfirmed

5:18 - 5:18

SPEAKER_02_174

Versions

Tráigh an phunt air.

Weigh the pound on it.

Unconfirmed

5:19 - 5:19

SPEAKER_02_174

Versions

Ó muise.

Oh well..

Unconfirmed

5:20 - 5:24

SPEAKER_02_174

Versions

Trá Bhinn

Binn Beach.

Unconfirmed

5:24 - 5:26

SPEAKER_02_174

Versions

Gheobhaidh tú ansin iad.

You will find them there.

Unconfirmed

5:27 - 5:31

SPEAKER_02_174

Versions

fhaigheann siad tá clochaí punta ansin ná punt bhfuil fhios agat agus

they get there are stones of a pound there than a pound you know and.

Unconfirmed

5:28 - 5:28

SPEAKER_00_174

Versions

Sea

Yes.

Unconfirmed

5:29 - 5:32

SPEAKER_00_174

Versions

Gheofá fairsing ansin iad na gnantáin.

You would find the strips of land plentiful there.

Unconfirmed

5:32 - 5:33

SPEAKER_02_174

Versions

Na Glantáin

The Glens.

Unconfirmed

5:32 - 5:33

SPEAKER_00_174

Versions

Puntáin a thabharfá orthu féin.

Bastards you’d call them yourself..

Unconfirmed

5:33 - 5:34

SPEAKER_02_174

Versions

Bantáin

Bantams.

Unconfirmed

5:34 - 5:35

SPEAKER_00_174

Versions

Céard é an céard iad na clocha punta ansin?

What are the pound stones then?

Unconfirmed

5:35 - 5:40

SPEAKER_02_174

Versions

Na clocha punta bhuel seo iad na na clocha anois mar déarfá.

The pound stones, well these are the stones now, as you’d say...

Unconfirmed

5:40 - 5:43

SPEAKER_02_174

Versions

Bheadh siad

They would be.

Unconfirmed

5:43 - 5:47

SPEAKER_02_174

Versions