Turas Siar 379 - Boxty Making

Tú a bhfáisceadh go deas.

You who were nicely hugged..

Sú Maxty ansin.

Maxty juice then..

Ní chuirfeadh siad amú é sin ach oiread ar an oileán.

They wouldn’t waste that either on the island.

Bheadh sé sin tóg tugthaí.

That would be taken for granted.

Lamaí óga

Young lemons.

mba gar dhuit trua orthu.

may you have pity on them..

Ansin nach mbeidh iasc soilsithe acu.

Then they will not have any luminous fish.

An piceáil a bheith fágtha i ndiaidh an iasc.

The hook to be left after the fish.

Chuireadh siad Gráinne dó sin isteach ansin agus thabharfadh siad go na gannaí é.

They would put Gráinne in for that then and they would bring him to the gannai (carts)..

Anois tá Boxty.

Now there is Boxty..

Páistí agamsa anois.

I have children now.

fhaca mé é sin ar leith.

I saw that separately.

Cuirfidh mé amach anseo é.

I will put it out here.

ar chlár.

on a board / on the board

bhFacstí nádúir.

You saw nature..